Uvjeti korištenja

Datum stupanja na snagu: 23. srpnja 2026

Ovi Uvjeti reguliraju vašu upotrebu Localization.One. Kreiranjem računa, korištenjem usluge ili kupnjom pretplate, pristajete na ove Uvjete. Ako koristite uslugu za organizaciju, potvrđujete da ste ovlašteni obvezati tu organizaciju.

Localization.One pruža ONOSTAS, marketing in storitve, d.o.o., Gabrov trg 24, 1000 Ljubljana, Slovenija. Broj registracije tvrtke: 8451303000. Porezni broj: 54242878. Kontakt: [email protected].

Moraš pružiti točne informacije, čuvati vjerodajnice sigurno i odmah nas obavijestiti o neovlaštenom pristupu. Ti si odgovoran za aktivnosti koje se obavljaju putem tvog računa i za dodjeljivanje odgovarajućih dozvola za projekte. Moraš biti pravno sposoban sklopiti ugovor; potrošači ispod zakonske dobi mogu koristiti uslugu samo uz dopuštenje roditelja ili zakonskog skrbnika.

Zadržavate vlasništvo nad datotekama, nizovima, prijevodima, komentarima i drugim sadržajem koji podnosite. Dajete nam ograničenu licencu za hosting, kopiranje, transformaciju i prijenos tog sadržaja samo koliko je potrebno za pružanje, osiguranje i poboljšanje usluge. Potvrđujete da imate prava i pravnu osnovu potrebnu za prijenos i obradu sadržaja te za pozivanje suradnika.

Javni projekti i javne poveznice za poziv mogu izložiti sadržaj i informacije o suradnicima drugim osobama. Pregledajte vidljivost projekta i dozvole prije objavljivanja poveznice.

AI i strojni prijevodi mogu biti netočni, nepotpuni ili neprimjereni. Pružaju se kao pomoć pri izradi, a ne kao profesionalni, pravni, medicinski ili kritični prijevod. Ti si odgovoran za pregledavanje prijevoda i odlučivanje jesu li prikladni za objavu. Relevantni tekst projekta može obraditi OpenAI ili Google kada su te značajke omogućene, kako je objašnjeno u Politici privatnosti.

Ne smijete koristiti uslugu za kršenje zakona, kršenje prava intelektualnog vlasništva ili privatnosti, distribuciju zloćudnog softvera, ispitivanje ili zaobilaženje sigurnosti, ometanje usluge, neprimjereno prikupljanje podataka, preprodaju pristupa bez dopuštenja ili obradu sadržaja koji niste ovlašteni koristiti. Možemo ograničiti zlostavljački promet ili suspendirati račune kada je razmjerno potrebno za zaštitu usluge ili drugih korisnika.

Besplatni plan podložan je ograničenjima prikazanim na stranici s cijenama. Premium se prodaje po projektu po cijeni prikazanoj prije naplate. Mjesečne i godišnje pretplate automatski se obnavljaju dok se ne otkažu. Stripe obrađuje uplate i može primijeniti vlastite uvjete za korisnike.

Možete otkazati putem postavki pretplate projekta i Stripe korisničkog portala. Osim ako portal ne navodi drugačije, otkazivanje stupa na snagu na kraju trenutnog plaćenog razdoblja, a Premium ostaje dostupan do tada. Ograničenja plana, cijene ili značajke mogu se promijeniti za buduća obračunska razdoblja; dat ćemo razuman rok obavijesti o materijalnim promjenama koje utječu na aktivnu pretplatu.

Vraćanja se reguliraju našom Politikom povrata. Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava obvezna potrošačka prava.

Besplatni Premium koji se nudi kroz program Besplatno za indie je diskrecijski i podložan uvjetima pogodnosti i kreditne povezanosti prikazanim na stranici programa. Možemo pregledati pogodnost ili prekinuti besplatan pristup ako ti uvjeti više nisu ispunjeni.

Nastojimo pružiti pouzdanu uslugu, ali ne obećavamo neprekidnu ili bezgrešnu dostupnost. Možemo promijeniti, suspendirati ili prekinuti značajke zbog održavanja, sigurnosti, pravnih ili proizvodnih razloga. Gdje je razmjerno moguće, obavijestit ćemo o materijalnim promjenama ili prekidu koji utječu na plaćene korisnike.

Možete prestati koristiti uslugu i zatražiti brisanje računa u bilo kojem trenutku. Možemo suspendirati ili prekinuti pristup zbog materijalnog kršenja, nezakonite upotrebe, sigurnosnog rizika ili neplaćanja. Gdje je prikladno, obavijestit ćemo i pružiti priliku za otklanjanje problema. Odredbe koje po svojoj prirodi trebaju preživjeti prekid nastavit će se primjenjivati.

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, usluga se pruža "kako jest" i bez impliciranih jamstava izvan onih koja se ne mogu zakonski isključiti. Nismo odgovorni za odluke donesene isključivo na temelju prijevoda generiranih strojem, korisničkog sadržaja, usluga trećih strana ili neuspjeha izvan naše razumne kontrole.

Za poslovne korisnike, naša ukupna odgovornost koja proizlazi iz usluge ograničena je na naknade plaćene za pogođeni projekt tijekom 12 mjeseci prije događaja koji je doveo do zahtjeva. Nismo odgovorni za neizravne ili posljedične gubitke u mjeri dopuštenoj zakonom. Ova ograničenja ne primjenjuju se na prijevaru, namjerno nedolično ponašanje, smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nemarom, ili odgovornost koju primjenjivi zakon ne dopušta da ograničimo.

Ovi Uvjeti podliježu zakonima Slovenije, bez prejudiciranja obveznih zaštita potrošača u vašoj zemlji prebivališta. Sudovi u Ljubljani, Slovenija imaju nadležnost za poslovne sporove. Potrošači također mogu koristiti sudove i mehanizme pritužbi dostupne prema obveznom lokalnom zakonu. Molimo kontaktirajte [email protected] prvo kako bismo pokušali riješiti problem.

Možemo ažurirati ove Uvjete. Materijalne promjene bit će označene novim datumom stupanja na snagu i, gdje je to prikladno, obavijesti u usluzi. Nastavak korištenja nakon datuma stupanja na snagu predstavlja prihvaćanje ažuriranih Uvjeta. Pitanja se mogu poslati na [email protected].