Lokalise je sofisticiran, moderan sustav za upravljanje prijevodima — i jedan od najskupljih načina za malu ekipu da isporuči lokalizirani softver. Ako su vaše potrebe za lokalizacijom "prevedi moju aplikaciju na deset jezika bez zapošljavanja ikoga", Localization.One to radi za fiksnih 19 USD mjesečno, ili besplatno unutar početnih ograničenja.
TL;DR
- Lokalise: sustav za upravljanje prijevodima bogat značajkama, namijenjen timovima za proizvodnju, s plaćenim planovima koji počinju oko 140 USD mjesečno (naplaćuje se godišnje) i cijenama po sjedalu na višim razinama.
- Localization.One: platforma za lokalizaciju koja koristi AI, namijenjena indie programerima i malim studijima. Besplatan plan s 500 stringova; Premium je 19 USD mjesečno po projektu s neograničenim stringovima, AI kreditima i neograničenim suradnicima.
Gdje Lokalise blista
Lokalise je izvrstan proizvod za financirane timove: snažne integracije s alatima za dizajn (Figma), razgranati radni tijekovi, SDK-ovi za iOS/Android u kontekstu, snimke zaslona, rječnici i tržište profesionalnih prevoditelja. Ako imate budžet za lokalizaciju od stotina dolara mjesečno i tim za upravljanje procesom, bit će vam od velike pomoći.
Gdje se Localization.One razlikuje
10× jeftinije, jedna cijena
Premium je 19 USD mjesečno po projektu. Ne po sjedalu, ne po tisuću ključeva — neograničeni stringovi i neograničeni suradnici. Besplatan plan (500 stringova, strojno prevođenje i AI kvota) dovoljan je za isporuku male aplikacije na nekoliko jezika bez ikakvih troškova. Indie programeri igara mogu dobiti Premium besplatno.
AI radi prvi pregled svega
Aktivirajte AI prevođenje za jezik i cron automatski prevodi svaki novi string, čuvajući oznake i formatiranje. Pregledavate samo gdje je to važno — ili isporučite AI prijevod kakav jest i poboljšavajte ga iterativno. Tako platforma lokalizira vlastito korisničko sučelje, i tako web stranice s više od 120k dnevnih posjetitelja upravljaju svojim zajedničkim prijevodima.
Nema onboarding projekta
Otpremite datoteku za lokalizaciju na /start/, označite ciljne jezike, gotovo. Prvi prevedeni stringovi pojavljuju se dok ste još na stranici. Postoji API i webhooks kada želite CI integraciju, i ništa što morate konfigurirati kada ne želite.
Usporedba značajki
ZnačajkaLocalization.OneLokalise
AI / strojno prevođenjeUgrađeno, uključeno prema zadanim postavkamaDostupno kao plaćeni dodatak / krediti
Format datotekaAndroid XML, iOS .strings, Flutter ARB, JSON, PO, Java .properties, CSV, PHP nizovi40+ formata
API & webhooksDaDa
Volonterski / zajednički prijevodDa, javni projekti s pozivnicamaOgraničeno
Cijena po sjedaluNe — neograničeni suradniciCijena po sjedalu na većini planova
Besplatan plan500 stringova + MT + AI kvotaProbni / ograničeni besplatni plan
Plaćeni plan19 USD mjesečno po projektuOd ~140 USD mjesečno
Alati za dizajn, SDK-ovi, tržište dobavljačaNeDa
Migracija s Lokalise
Preuzmite svoje ključeve s Lokalise u JSON, Android XML, iOS .strings, PO ili CSV, a zatim otpremite datoteku na /start/. Čarobnjak stvara projekt, uvozi svaki string i pokreće AI prevođenje na jezike koje odaberete. Trebate promijeniti format datoteke usput? Iskoristite besplatne konvertere.
Koga odabrati za što
Odaberite Lokalise ako imate budžet za lokalizaciju, tim za proizvod i duboke radne tijekove s alatima za dizajn. Odaberite Localization.One ako želite da vaša aplikacija ili igra budu prevedene ovog tjedna za cijenu nekoliko kava.