Crowdin je jedna od najvećih platformi za lokalizaciju na tržištu — i za mnoge timove to je odličan izbor. No, ako ste indie developer ili mala studija, možda plaćate (i prolazite kroz) mnogo poduzećem orijentiranih funkcija koje nikada nećete koristiti. Localization.One ima suprotan pristup: učitajte datoteku, odaberite jezike, pustite AI da prevede, preuzmite rezultat.
TL;DR
- Crowdin: zrela TMS platforma za poduzeća s stotinama integracija, radnih tokova i uloga. Plaćeni planovi počinju od oko 59 USD mjesečno, a cijene rastu s brojem korisnika i projekata.
- Localization.One: platforma za lokalizaciju koja se temelji na AI, izgrađena za male timove. Besplatan plan s 500 stringova, Premium je fiksnih 19 USD mjesečno po projektu s neograničenim stringovima i uključenim AI kreditima. Bez cijene po korisniku — pozovite koliko god prevoditelja želite.
Gdje Crowdin blista
Iskren odgovor prvo. Crowdin je sigurniji izbor ako vam trebaju SSO i provjere usklađenosti, desetine integracija (Figma, Jira, GitLab, alati za marketing), složeni radni tokovi s nekoliko QA koraka, ili ako upravljate desecima projekata s posvećenim menadžerima lokalizacije. Ništa od toga nije loše — jednostavno je izgrađeno za drugačiju veličinu tvrtke.
Gdje je Localization.One drugačiji
AI prevođenje je zadano, a ne dodatak
Svaki ciljni jezik može se prevesti pomoću AI-a odmah, uz očuvane oznake (%s, {name}, {{var}}). Učitajte datoteku s stringovima, a nekoliko minuta kasnije imate prevedeni projekt — ljudska provjera je opcionalna, a ne preduvjet. Platforma radi u produkciji više od godinu dana, lokalizirajući stranice s više od 120k dnevnih posjetitelja.
Fiksna, predvidljiva cijena
Cijene Crowdina su po korisniku i po razini projekta; troškovi rastu kako raste vaš tim. Localization.One Premium je 19 USD mjesečno po projektu — neograničeni stringovi, uključeni AI krediti, neograničeni suradnici. Solo developeri obično se uklapaju u besplatni plan: 500 stringova, strojno prevođenje i AI kvota uključeni.
Jednostavno po dizajnu
Kategorije, stringovi, prijevodi, API i webhooks — to je cijeli mentalni model. Vaši prevoditelji ne trebaju obuku da predlože prijevod, a vi ne trebate inženjera lokalizacije da postavite projekt.
Besplatno za indie developere igara
Ako pravite indie igre, možete dobiti Premium besplatno — u zamjenu za mali kreditni link. Pogledajte Besplatno za indie.
Usporedba značajki
| Značajka | Localization.One | Crowdin |
|---|---|---|
| AI / strojno prevođenje | Ugrađeno, uključeno po defaultu | Dostupno, konfigurirano po projektu |
| Format datoteka | Android XML, iOS .strings, Flutter ARB, JSON, PO, Java .properties, CSV, PHP nizovi | 70+ formata |
| API i webhooks | Da | Da |
| Volonterski / zajednički prijevod | Da, javni projekti s pozivnicama | Da |
| Cijena po korisniku | Ne — neograničeni suradnici | Da na većini planova |
| Besplatni plan | 500 stringova + MT + AI kvota | Ograničeni besplatni nivo |
| Plaćeni plan | 19 USD mjesečno po projektu, neograničeni stringovi | Od ~59 USD mjesečno |
| Radni tokovi za poduzeća, SSO | Ne | Da |
Migracija s Crowdina
Izvezite svoje izvorne i prevedene datoteke iz Crowdina u bilo kojem uobičajenom formatu (JSON, PO, Android XML, iOS .strings, CSV), a zatim ih učitajte na /start/ — čarobnjak stvara projekt, uvozi stringove i pokreće AI prevođenje za jezike koje odaberete. Ako trebate prvo pretvoriti datoteku između formata, koristite naše besplatne konvertere.
Tko bi trebao odabrati što
Odaberite Crowdin ako ste poduzeće s posvećenim osobljem za lokalizaciju, zahtjevima za usklađenost i velikom integracijskom površinom. Odaberite Localization.One ako ste indie developer ili mala studija koja želi prevedene verzije ovog tjedna, po cijeni koja se ne povećava s vama.